| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
夜晚 |
Nacht |
| |
|
| |
|
| 我坐在厨房里 |
Ich sitze in der Küche |
| 剥傍晚买回来的青豆 |
Und schäle die grünen Sojabohnen, die ich am Abend auf dem Heimweg kaufte |
| 翠绿的豆荚散发着好闻的味道 |
Aus den smaragdgrünen Schoten strömt ein köstlicher Duft |
| 洗干净的碟子，在灯光下 |
Die gewaschenen Teller schimmern |
| 闪着柔和的光 |
Zart glänzend im Lampenlicht |
| 西红柿和胡萝卜紧挨着 |
Die Tomaten und Möhren liegen dicht daneben |
| 安静地睡着了 |
In stillem Schlaf |
| 高压锅此刻沉默 |
Im Moment schweigt der Dampfkochtopf |
| 它在回忆之前限压阀发动的风暴 |
Er erinnert sich an den entfachten Sturm vor dem Sicherheitsdruckventil |
| 它懂得在欲望中，如何自控 |
Er weiß, wie er sich in seiner Leidenschaft selbst beherrschen muss |
| 显然它洞悉力量的真谛 |
Und versteht ganz klar den wahren Sinn seiner Kraft |
| 我把圆滚滚的豆粒 |
Ich gebe die kugelrunden Bohnen |
| 放到洁白的瓷碗里 |
In eine strahlend weiße Porzellanschüssel |
| 月亮在天上 |
Der Mond steht am Himmel |
| 江边的汽笛声飘落在波涛里 |
Die Schiffssirenen am Fluss gleiten in die Wellen hinein |
| 书躺在沙发上 |
Mein Buch liegt auf dem Sofa |
| 我摘来的枯荷，戴着咖啡色阔边帽 |
Die welke Lotosblüte, die ich pflückte, trägt einen kaffeefarbenen Hut mit breitem Rand |
| 在瓶子里打瞌睡 |
Und döst in der Vase |
| 一切都简单有序 |
Alles ist einfach und geregelt |
| 而紫叶草，又开出了一朵紫色的小花 |
Doch das Gottesauge hat wieder eine lila Blüte bekommen |
| 是啊，我的紫叶草，每年都在开放 |
Oh ja, mein Gottesauge blüht jedes Jahr |